Talk:Translation of page 11(p3) . pirsanaan/@comment-86.55.157.165-20151223072053

از نظر من(نازنین نیازی) ترجمه پاراگراف سوم(آخر)ص 11

متفکران قرن هفدهم در زمینه شناسایی آن کلمات ساده و قابل شناسایی پیشرفت کمی داشتند. از میان همه آنها، لایب نیتزتوانست روش شناسی مورد نیاز را به طرزی روشن و مشخص درک کند. . از نظر وی، "الفبای تفکرات انسان" را میشود تنها از طریق تحلیل معنایی تجربی به دست آورد. دیگران باید تعاریف متعددی را به دست آورند تا بتوانند دریابند کدام کلمات را میتوان و کدام کلمات را نمیتوان تعریف کرد، و درنتیجه، کدام واژگان (یا معناهای لغوی) را میتوان به عنوان عناصر اصلی سازنده تمامی مفاهیم پیچیده (و معناعای لغوی) بیان نمود. در سراسر زندگی اش، لایب نیتز، به صورت گهگاه روی این موضوع کار کرد و تعاریف لغوی فراوانی به دست آورد اما هیچ گاه آنها را به ثمر نرساند و تعاریف معنایی او به عنوان پدیده ای منفک به مدت سه قرن دست نخورده باقی ماند. تنها در اواسط دهه 60 میلادی بود که پروژه وی در آثار معناگرای لهستانی یعنی آندره بوگولاوسکی نمود یافت و نتیجتا وی آنرا به یک برنامه پژوهشی بزرگ-مقیاس تحلیلی-تجربی بدل کرد. از آن زمان تا کنون بزرگانی همچون ویرژبیکا، گودار و ویرژبیکا سال 1994، ویرژبیکا سال 1996 و گودار و ویرژبیکا سال 2002، پیترز 2006 و گودار 2008 درکنار جندین پژوهش دیکر، دست به نقد و بررسی این میراث زده اند.

پس از تقریبا 40 سال از انجام پژوهشهای مستمر، هم در حیطه زبانهای خاص گزینش شده و هم در عرصه زبانهای مختلف، زبانهای برنامه NSM  ادعا کرده اند که موفق به کشف فهرست کامل مفاهیم جهانی ساده پنهان در واژگان اکثر زبانهای انسانی بشر شده اند. این بدینمعنا نیست که باید کار بیشتری صورت گیرد و به معنای حذف امکان انجام اصلاحات آتی در فهرست موجود هم نیست. بااینحال، ادعای اصلی این است که مجموعه قابل فهم، پایدار، و ارزشمند از "واژگان جهانی" شناسایی شده است که قادر است مبنای استوار لازم برای پروژه رمزگشایی معناها در زبان ها فراهم اورد.