Translation of page 18(p 2).Pirsanaan

Although the radical restriction in vocabulary and syntax in NSM does not bring

with it any loss of expressive power, it does mean a certain loss of idiomaticity.

Though many NSM expressions, e.g. ‘I want to do something’, ‘this is not good’,

‘people think like this’, sound like ordinary simple English, some common metalanguage

expressions, such as ‘this someone’, are rather unidiomatic in English. The

argument for using them is that despite their non-idiomaticity they are maximally

clear, and that alternative expressions such as ‘this person’ and ‘he/she’ are not

universally translatable and/or introduce additional semantic content. Furthermore,

the very fact that explications are composed in restricted vocabulary of simple words

gives them an unusual stylistic quality. To put it bluntly, the natural semantic

metalanguage is not always very “natural” in its phraseology or discourse conventions,

simply because it is a standardized subset of natural language being used in a

highly disciplined fashion.

اگر چه محدودیتی اساسی در واژگان و نحو ان اس ام است ، هیچگونه قدرت بیانی برای از دست دادن ندارند ، بدین معناست که بعضی از معانی اصطلاحی قابل اشاره هستند. اگر چه بسیاری از اصطلاحات ان اس ام مانند " من می خواهم کاری را انجام دهم " (مراجعه شود به صفحه 18)  ، این خوب نیست (مراجعه شود به ص 18 )" مردم مانند این فکر میکنند "(مراجعه شود به ص 18)،دقیق مانند انگلیسی ساده متداول هستند ، برخی از عبارات فرازبانی رایج مانند " این کسی " (مراجع شود به ص 18) در انگلیسی تا حدی نیز غیراصطلاحی هستند. بحث استفاده از آنها این است که علی رغم غیر اصطلاح گونه بودن  آنها حداکثر گویا هستند و اینکه عبارات جایگزین مانند " این شخص " و " او (مذکر ، مونث) " (مراجع شود به ص 18) قابل ترجمه به صورت جهانی نمی باشند و یا محتوای معنایی اضافی را معرفی می کنند افزون بر این ، این واقعیتی است که توضیحات در لغت نامه محدود  از کلمات ساده تشکیل شده است و کیفیت سبک نگارشی غیر معمولی را ارائه می دهند. به عبارت ساده ، معنای طبیعی فرا زبانی همیشه در همایش های انشا یا گفتمان خود بسیار طبیعی نیستند ، تنها به دلیل آنکه یک زیر مجموعه استاندارد شده از زبان طبیعی می باشند که در سبک بسیار منظم استفاده شده اند.