Translation of page 19 (P4).Pirsanaan

As emphasized in section 1.1, the Anglophone linguistic tradition has generally

paid little attention to word meanings. In contrast, however, outside linguistics many

Anglophone writers, literary critics, philosophers, historians, and others have shown

an acute awareness of the importance of words and their meanings in human life and

in the life of societies. To start with a recent example, Adam Potkay in his book The

Story of Joy: From the Bible to Late Romanticism (2007) pays a great deal of attention

to the role that the English word joy played in the conceptualization, and indeed the

experience, of this emotion in English-speaking countries. Referring to one of the

authors of the present book, Potkay recognizes that “[e]motion terms are themselves

culturally freighted”:

همانطور که در بخش 1.1 تاکیید شده است ، در سنت زبان شناختی انگلیسی زبان به طور کلی توجه اندکی به معانی لغات شده است. با این حال در مقابل ، در زبان شناسی خارجی بسیاری از نویسندگان انگلیسی زبان ، منتقدان ادبی ، فیلسوفان ، مورخان و دیگران که آگاهی دقیقی از اهمیت واژگان و معانی آنها در زندگی انسان و زندگی جوامع را نشان داده اند. با یک مثال  اخیر شروع میکنیم ، آدام پوتکی در کتاب خود به اسم " داستان شادی " ( مراجعه شود به صفحه 19) از کتاب مقدس مکتب رمانتیسم در اواخر سال 2007 ، به مقدار قابل توجهی ، توجه به نقشی که کلمه انگلیسی (شادی) (مراجعه شود به صفحه 19 )در مفهومش و در حقیقت تجربه اش از این احساس را بازی می کرد ،در کشورها ی انگلیسی زبان پرداخته است .با مراجعه به یکی از نوسندگان کتاب های موجود, پاتکی تصدیق میکند که " شرایط احساسات منتقل کننده فرهنگ خود هستند" :