Talk:Translation of page 15 (P2) . Pirsanaan/@comment-27326535-20160202053054

آ)مراجعه شود به مثال های ص 15

" همه مردم برای شنا رفته بودند /به شنا کردن می روند /در حال شنا کردن بودند /آبتنی کردند ...."

ب)مراجعه شود به مثال های ص 15

"همه مردان به مزرعه رفته بودند "

با وجود ترجمه های آزاد و متفاوت, اورت اصرار داشت که حتی در این بافتها , واژه ی" اگی "در پیراها به معنای "بزرگ" است و نه به معنی "همه".اما این مسیله وی را ملزم می سازد که عنوان کند معنای واقعی "مراجعه شود به ص 15 " در بخش (آ)  که در بالا ذکر شد ,"بزرگی و قد افراد "است ونه "همه ی افراد ".او می گوید ,جمله به طور کلی به معنی "بزرگی و قد افراد به شنا کردن رفته است "می باشد .کیفیت این تفسیر با بی منطقی بودن بر هم زده نخواهد شد و منظور ناپیوسته بودن نیست ؛اورت این پیشامد را قبول نمی کند که "اگی "ماهیتی چند معنایی دارد و بتواند بیان کننده ی دو معنی باشد , یعنی هر یک از این دو معنی "بزرگ " یا "همه " را داشته باشد.

برطبق گفته ی وی ,از آنجایی که "اگی "در بعضی از متن ها به معنای "بزرگ "است ,بنابراین در همه ی متن ها به معنای "بزرگ " می باشد.