Translation of page 11(P 4). Pirsanaan

After nearly forty years of sustained research, both within selected individual

languages and across many languages, linguists in the NSM program are prepared

to claim that they have discovered the complete inventory of simple universal

concepts that are embedded in the lexicons of all (or most) human languages. To

say this is not to deny that much further work is necessary, nor does it rule out the

possibility of future revisions to the current inventory. The claim is, however, that a

plausible, stable, and well-evidenced set of “universal words” has been identified and that this can provide

the necessary solid foundation for the project of decoding meanings across languages.

پس از گذشت تقریبا چهل سال از تحقیقات مستمر هر دو در این مدت زبانهای خاص انتخاب شده در میان بسیاری از زبانها بودند و زبان شناسان در برنامه ان اس ام آماده شده مدعی شدند که آنها فهرست کاملی از مفاهیم جهانی ساده را کشف کرده اند که در فرهنگ واژه نامه همه و یا بیشتر زبانهای انسان تعبیه شده است. ,و این بدین معنا نیست که در این موضوع کار بیش از حد صورت گیرد ,یا اینکه امکان  تجدید نظر بعدی برای فهرست جاری وجود نداشته باشد. با این حال این ادعاییست که مجموعه ای از واژگان عمومی قابل قبول ، با ثبات و به خوبی قابل مشاهده شناخته شده اند و این امر می تواند بنیاد محکم وضروری را برای پروژه رمز گشایی معانی در میان زبانها اراِیه دهد.