Talk:نازنین نیازی ترجمه ص 13/@comment-27326535-20151223180415

این هم ترجمه ص 13 پیرصنعان:

نمونه های معنایی و دستور زبان آنها با یکدیگر نوعی زبان کوچک را تشکیل می دهند که می تواند اندیشه ای درونی تقاطع تمامی زبانها باشد. به معنای دقیق کلمه ، این ابزاری ایده ال برای توصیف معنایی است  .از این رو ، آن را معنای طبیعی فرا زبانی (ان اس ام )می نامند. در قسمت پایین جدول 1-1 شماری از اخطارهای مهم به صورت نکته وار ارائه شده اند .به دلایل کمبود فضا ،ما فقط به روشی مختصر در مورد این نکات در اینجا بحث خواهیم کرد .اخطار اصلی این است که رابطه بین معنای اولیه از لحاظ معنایی و شکلی که در یک زبان نشان داده شده است به عنوان یک نمود از یک نمونه شناخته شده می باشد که به صورت یک به یک نیست. یک نمود (گفتن، حرکت کردن  یا لمس کردن  در زبان انگلیسی) می تواند معنای غیر اولیه ای افزون بر معنای نخست از لحاظ معنایی داشته باشند. در این موقعیت ، یک واژه می تواند دو یا چند معنی مجزا اما مرتبط با هم را داشته باشد و این به عنوان چند معنایی واژگانی شناخته شده است. به عنوان مثال ، واژه انگلیسی (مراجعه شود به ص 13(حرکت)) دارای یک معنی (از لحاظ معنایی یعنی معنای نخست) می باشد که در جمله ای مانند (مراجعه شود به ص 13(من نمی توانم حرکت کنم)) مشخص است و دارای یک معنی متمایز پیچیده معنایی در جمله ای مانند(مراجعه شود به ص 13 ) )من فردا به خانه خواهم رفت )می باشد .بر عکس ، یک معنای اولیه از لحاظ معنایی میتواند بیشتر از یک نمود در زبانی خاص داشته باشد که اشکال جایگزین اغلب توسط بافت زبانی مشخص می گردند .این وضعیت به عنوان واژگونه شناخته شده است. به عنوان مثال ، در زبان انگلیسی واژگانی مانند (دیگر /دیگری) و (دیگر /دیگری) دارای معنای مشابه هستند که (آدر (مراجه شود به ص 13)به عنوان یک توصیف کننده اسمی و (الس (مراجعه شود به ص 13)به عنوان یک ضمیر مبهم به کار می رود .الگوهای چند معنایی و واؤگونه ای مختص زبان هستند. بنابراین هنگامی که ما (به عنوان مثال) در زبان انگلیسی (مراجعه شود به ص 13(انجام دادن ) ) رامی گوییم و در زبان اسپانیایی (هسر – مراجعه شود به ص 13)می گوییم و اینها نمود هایی از نمونه های مشابه هستند ، اما نه آن شباهتی که بدین معنا باشد که شیوه استفاده (دو و هرس – مراجعه شود به ص 13) یکسان باشد و هر دو واژه علاوه بر معنای اولیه که از لحاظ معنایی شبیه هستند دارای معنای اضافی زبان خاص خود می باشند. برای مثال ،یک معنی اضافه برای واژه (هسر – مراجعه شود به ص 13 )در زبان اسپانیایی تقریبا واژه (میک – مراجعه شود به ص 13  (ساختن)) در زبان انگلیسی می باشد. همچنین ، زمانی که می گوییم نمودهای واژگان (آدر – مراجعه شود به ص 13 (دیگر/دیگری)) در زبان انگلیسی و ( اترو – مراجعه شود به ص 13 )در زبان اسپانیایی نمونه های مشابه هستند ، این ادعا با این حقیقت مختل نخواهد شد که (آدر –مراجعه شود به ص 13 )  در زبان انگلیسی دارای یک واژگونه الس – مراجعه شود به ص 13(دیگر/دیگری)) است که هیچ همانندی در زبان اسپانیایی ندارد . بسیاری از ادعاهای متقابل در جامعیت نمونه های ان اس ام هماهنگ شده اند که بر اساس شکستی از به رسمیت شناختن چند معنایی یا (معمولا کمتر ) واژگونه قرار گرفته اند . لازم به ذکر نیست ، این به اندازه کافی بر فرضی که فقط به دلیل یک معنی خاص که یک واحد معنایی گسسته در زبان انگلیسیست که در هر زبانی وضعیتی مشابه وجود دارد. یک تجزیه و تحلیل معنایی باید همیشه توسط استدلال جامع داخلی زبان پشتیبانی شود .با این حال ، چند معنایی واژگان یک واقعیت در زندگیست. معنای طبیعی فرا زبانی نه تنها مختص واژگان نیست بلکه همچنین شامل نحو می باشد. نمونه های معنایی فرضیه ای می باشند که خواص ترکیب جهانی معین دارند (یک نحو مفهومی) و شواهد موجود نشان می دهد که این خواص، خود را در تمام یا اکثر زبانها آشکار کرده اند (گودارد و ورز بیکا 2002 و گودارد 2008). برای  دادن نشانه ای بسیار مختصر از انواع خواص پیچیده دیگر  می توان اشاره کرد که آنها شامل : الف)احتمالات ترکیبی اساسی : به عنوان مثال ، اسامی ذکر شده می توانند با یکدیگر ترکیب شوند ، همان طور که در اصطلاحاتی مانند "مراجعه شود به ص 13" (این چیز ~ چیز ) ،"مراجعه شود به ص 13 " ( شخصی دیگر )، "مراجعه شود به ص 13" (یک مکان ) ، "مراجعه شود به ص 13"(دو بخش) ، "مراجعه شود به ص 13" (انواع بسیاری ) ترکیب شده اند . ب) ظرفیتهای اساسی و گسترده ای از مسندها و کمیت سنجها ; به عنوان مثال ، فعل "مراجعه شود به ص 13"(انجام دادن )دارای پذیرش و ابزار ضرفیتهایی مانند “مراجعه شود به ص 13 ” (انجام کاری برای چیزی )و " مراجعه شود به ص 13"(انجام کاری برای چیزی با چیز دیگری ) می باشد و اینکه (یک) گزینه ای از کلمات بخشی را امکان میدهد که در اصطلاحاتی مانند "مراجعه شود به ص 13" یکی از این چیزها هویداست. و(ج) گذینه های مکمل برای نمونه های ذهنی (دانستن )، (فکر کردن ) ، و (خواستن ) می باشند.