Translation of page 19 (P2).Pirsanaan

The language-specificity of concepts poses challenges and at the same time creates

opportunities for language learners, translators, and bilinguals. As the German

philosopher Arthur Schopenhauer (in Lefevere 1977: 99) put it, in learning a language

“one does not learn words only; one acquires concepts”, and doing this both requires

and promotes “skill in thinking”. Referring to the difficulty of expressing one’s

thought in classical languages, Schopenhauer expands as follows:

زبان اختصاصی مفاهیم ، چالشهایی را به وجود میاورد و همزمان فرصتی برای زبان آموزان ، مترجمان و افراد دو زبانه به وجود می آورند. همانگونه که فیلسوف آلمانی ، آرتور شوپن هاور (در لیفور در سال 1977:99) عنوان کرده ، انسان در یادگیری یک زبان ، فقط واژگان را یاد نخواهد گرفت بلکه مفاهیم را نیز بدست خواهد آورد ، و هر دوی اینها مستلزم ارتقا مهارتهای فکری هستند. با اشاره به دشواری ها در بیان عقیده یک شخص در زبانهای کلاسیک ، شوپن هاور به صورت زیر به تفصیل شرح می دهد :