Translation of page 17 (P4).Pirsanaan

To recapitulate, then, the metalanguage of semantic description employed in this

volume, i.e. the Natural Semantic Metalanguage, consists of a small, well-specified

vocabulary from which phrases, sentences, and texts can be constructed according to

well-specified grammatical rules. Evidence indicates that this highly constrained

vocabulary and grammar has equivalents in all or most languages of the world.

Consequently, semantic explications framed in this metalanguage can be transposed

without loss or distortion of meaning from one language to another. Though in this

volume we are using English-based NSM, the explications are not tied to the English

language or dependent on the English language in any way. They are explications

couched in terms of universal human concepts expressed through English, but

equally well expressible through Russian, Spanish, Ewe, Chinese, Arabic, Japanese,

Korean, Finnish, Mangaaba-Mbula, Koromu, etc.

به طور خلاصه ، پس از آن توصیف معنایی از فرا زبانی در این کتاب به کار گرفته می شود .یعنی ،در معنای طبیعی فرا زبانی که متشکل از یک گروه کوچکی از واژگان مشخص شده خاص که شامل عبارات ، جملات و متون است که می تواند با توجه به قواعد دستوری مشخص شده خاص تشکیل شده باشد. شواهد نشان می دهد که این واژگان و دستور زبان که دارای معادلی در تمام یا اکثر زبانهای جهان هستند ،بسیار محدود شده می باشند. در نتیجه ، توضیحات معنایی در این فرازبان شکل گرفته اند که می توانند بدون از دست دادن یا تحریف معنایی از یک زبان به زبان دیگر منتقل شوند. اگر چه در این کتاب ، ما از پایه انگلیسی ان اس ام استفاده می کنیم و توضیح آن به زبان انگلیسی به صورت گره نخورده هستند و یا به هیچ وجه به زبان انگلیسی وابسته نیستند. آنها توضیحات گفته شده را در شرایط مفاهیم جهانی بشر از طریق زبان انگلیسی بیان کردند ، اما به همان اندازه نیز از طریق زبانهای روسی ، اسپانیایی ، اوی ، چینی ، عربی ، ژاپنی ، کره ای ، فنلاندی ، کرومو ، مانگابامون و غیره بیان کردند.