Translation of page 15 (P2) . Pirsanaan

a. Hiaitíihí hi ’ogi-’áaga-ó pi-ó kaobíi.

Pirahã.people he big-be(permanence)-direction water-direction entered

‘All the people went to swim/went swimming/are swimming/bathing, etc.’

b. ’igihí hi ’ogiáagaó ’oga hápií. ..

man he bigness field went

‘The men all went to the field.’

Despite the free translations, Everett insists that even in these contexts, the Pirahã

word ’ogi means ‘big’ and not all, even though this requires him to assert that the

true meaning of the expression hiaitíihí hi ’ogi in (a) above is “people’s bigness”, not

‘all the people’. The sentence as a whole, he is saying, means something like ‘People’s

bigness went to swim’. Unfazed by the bizarre, not to say incoherent, quality of this

interpretation, Everett does not accept the possibility that ’ogi is polysemous and can express two meanings, i.e. either big or all. According to him, because ’ogi means

‘big’ in some contexts, it means ‘big’ in all contexts.

آ) مراجعه شود به مثال های ص 15

"همه مردم برای شنا رفته بودند/ به شنا کردن میروند / در حال شنا کردن بودند / حمام کردند / غیره "

ب)مراجعه شود به مثال های ص 15

"همه مردان به مزرعه رفته بودند ."

با وجود ترجمه های آزاد ، اورت اصرار داشت که حتی در این زمینه ها ، واژه "اگی" در پیراها به معنای "بزرگ "است و نه به معنی "همه",حتی اگر این امر مستلزم این باشد که ادعای او به معنای واقعی بیان ,کلمه داشته باشد "مراجعه شود به ص 15" در بخش (آ) که در بالا آورده شد //بزرگی مردم// است و نه /همه مردم/ .او می گوید جمله در کل به معنی چیزی به مانند " بزرگی مردم به شنا کردن رفته اند " میباشد  کیفیت این تفسیر با بی منطقی بودن بر هم زده نخواهد شد و منظور ناپیوسته بودن نیست ؛ اورت این پیشامد را قبول نمی کند که "اگی"دارای چندین معنی است و بتواند بیان کننده دو معنی باشد. یعنی هر یک از این دو تا "بزرگ" یا "همه" باشند .بر طبق گفته وی ، از آنجایی که "اگی"در بعضی از متن ها به معنای "بزرگ"  است بنابر این در همه متن ها به معنای "بزرگ"می باشد.