Nazanin niazi translation of page 19(p1)

4-1 دنیای واژگان

حال ما به همان جایی می رسیم که در آغاز شروع کردیم:غنا و پرمایگی عجیب و فرهنگ- تخصصی بودن اکثر واژه ها و نقش مهمی که کلمات در زندگی افراد و جوامع کلامی ایفا می کنند. علی رغم وجود مجموعه ی کوچکی از" واژگان جهانی"، یک نکته ی تاثیر گذار دیگر( و نه تاثیرگذارتر) تنوع معنایی فوق العاده ی واژگان زبان های مختلف دنیا است. مهم تر اینکه شواهد نشان می دهند در هر جامعه ی کلامی، کلماتی وجود دارند که جدای از جهانی بودن منحصر به فرد به یک زبان خاص هم می باشند. این واژگان که حاوی غنای فرهنگی عظیمی از لحاظ معنایی اند، به آن ها می توان واژگان کلیدی فرهنگی هم گفت(ویژبیکا1997). دانش رایج و استفاده از این واژگان متکلمان را وارد جامعه ای با یک دنیای ذهنی مشترک می کند و به بیان دیگر،طبق گفته ی هردر، متکلمان در جریان موروثی تصاویر و واژگان شناور می باشند(رجوع کنید به برلین 1976:168).