Peykarestan translation of page 8

به طور کلی قرن بیش توسط ویکو بیش بینی شده است که که زبان شناسی "انسانی" جایگاه خود را به علوم انسانی داده است.

زبانشناس فنلاندی کاناویلی از کاربردهایش که در دو یا سه دهه گذشته دستخوش یک دگرگونی شگفت انگیز شده را نوشته است از جزیی از زبانشناسی  به یک چشم انداز در زبان و در تحلیل نهایی یک چشم انداز در زبان شناسی میباشد). همچنین معناشناسی اغلب به عنوان یک دیده جزئی از زبان شناسی به جای یک چشم انداز در زبان و زبان شناسی است. تاکنون همه چیز در موردمعنی است که به چه زبانی است.اگر کاربرد یک دیدگاه در زبان و زبان شناسی مهم است، حتی بیشتر از ان مهم بودن معناشناسی است و برای اکثر کاربران از زبان سخنرانان و شنوندگان، نویسندگان و خوانندگان کلمات زنده و "سبز"، در حالی که اشکال، نمادها و فرمول های انتزاعی ممکن است سرد و دور به نظر برسد. یک لینک بسیار نزدیک بین زندگی یک جامعه و به فرهنگ لغات وجود دارد زبان گفتاری یکی از آن است. این امر به اندازه برابر به جنبه های بیرونی و درونی از زندگی بکار گرفته میشود. نمونه بارز ازان دامنه مواد غذایی است. واضح است که این تصادفی نیست برای مثال کلمات لهستانی مانندخورش کلم(ص8)سوپ چغندر (ص 8)و مربا آلو(ص8)که به زبان انگلیسی نیست. یا این که( زبان امپراتوری قدیمی انگلیسی )یک کلمه برای نارنجی، و یا مانند نارنجی، جام جم (مارمالاد)، و ژاپنی یک کلمه (ص8) که یک نوشیدنی الکلی قوی از برنج ساخته شده است. بدیهی است که چنین کلمات میتوانند به ما در مورد عادات خوردن و آشامیدن از مردم در سوالات به ما بگویند. آنچه که در مورد فرهنگ مادی به مردم نیز اعمال می شود ارزش ها، آرمان، و نگرش و طرز تفکر آنها در مورد جهان و زندگی ما در آن است. این یک مثال خوبییست در صورتیکه که کلمه روسی غیر قابل ترجمه است (ص8)بحث مفصل ان به بسیاری از صفحات اختصاص داده شده است.با توجه به ناباکو زبان روسی قادر به بیان توسط معنی ان است"یک کلمه بی رحم  ایده از یک نقص گسترده خاصی که سه زبان اروپایی دیگر که به اتفاق مطمینم دارای هیچ واژه ویژه ایست. او می پذیرد که برخی از کلمات، برای مثال انگلیسی ارزان، شم، مشترک، دوده، صورتی و آبی، بالا، طعمی بد.معانی مشابه، اما برای او این کلمات انگلیسی ناکافیست، برای اولین، آنها قصد ارزیابی کردن را ندارند، در معرض، و یا علیه کسی اظهارکردن"ارزانی" از همه راه های (ص8)و هم ریشه آن را انجام دهد؛ و، دوم، آنها همان مفاهیم "مطلق" است که اختصاص ندارد: همه این ها نشان می دهد با این حال ارزش های دروغین صرفا برای تشخیص خاص زیرکی مورد نیاز نیست. در واقع، آنها تمایل دارند، این کلمات، به ارزش ها در یک دوره معین از تاریخ بشرطبقه بندی شده است؛ اما آنچه روس پاسخ میدهد( ص8)یک زیبایی بی انتها و به طوری هوشمندانه بیش از همه با ته رنگ محافظ نقاشی شده است که حضور خود را (در یک کتاب، در یک روح، در یک موسسه، در یک هزار جاهای دیگر(تشخیص میدهد. می توان گفت، پس، که کلمه pošlost »(و هم ریشه آن) هم انعکا