Nazanin niazi translation of page 17.p3-4

به طور خلاصه باید گفت،علی رغم وجود برخی موارد حل نشده،تعادل و توازن شواهدمشخصا نشان می دهد که پرایم های معنائی از لحاظ لغات یا عبارات در اکثریت قریب به اتفاق زبان های دنیا قابل بیان هستند.

بنابراین فرا زبان توصیفات معنائی مورد استفاده در این کتاب، یا همان فرا زبان معنایی طبیعی شامل واژگان محدود و تخصصی می باشد که از طریق آن عبارات، جملات و متون را می توان طبق قواعد گرامری تخصصی شکل داد. شواهد نشان می دهند که این لغات و گرامرهای تشریح شده، در تمامی یا اکثر زبان های دنیا دارای معادل هایی می باشند. در نتیجه، توضیحات معنایی ارائه شده در این فرا زبان را می توان بدون از دست رفتن یا تحریف معنا،از زبانی به زبان دیگر انتقال داد. اگرچه در این کتاب ما از (ان اس ام) مبتنی بر زبان انگلیسی استفاده می کنیم،اما توضیحات مرتبط به زبان انگلیسی یا وابسته به زبان انگلیسی نیستند. آن ها توضیحاتی بر حسب مفاهیم جهانی بشری بیان شده از طریق زبان انگلیسی اند اما در زبان های رومی، اسپانیایی،ایو، چینی، عربی، ژاپنی، کره ای، فنلاندی، مانگ با- امبولا و کورومو و غیره هم به خوبی بیان شده اند. تا این لحظه ما از عمیق ترین سطح فرا زبان(ان اس ام) صحبت کرده ایم،یعنی سطح پرایم های معنایی و گرامر آن ها. علاوه بر این باید عنوان کرد که اکثر تشریحات نه تنها شامل پرایم های معنایی بلکه معناهای لغوی مختلف و پیچیده ای هستند که خودشان قابل تجزیه پرایم های معنایی می باشند