Talk:Translation of page 18(p 2).Pirsanaan/@comment-27326535-20160203053459

اگرچه محدودیت اساسی واژگان و نحو ان اس ام منجر به از دست رفتن هیچ قدرت بیانی نشده است اما تا حدی می توان به تحلیل اصطلاحی بودن آن اشاره کرد. اگر چه بسیاری از اصطلاحات ان اس ام مانند " من می خواهم کاری را انجام دهم " (مراجعه شود به صفحه 18)  ، این خوب نیست (مراجعه شود به ص 18 )" مردم مانند این فکر میکنند "(مراجعه شود به ص 18)،دقیق مانند انگلیسی ساده متداول هستند ، برخی از عبارات فرازبانی رایج مانند " این کسی " (مراجع شود به ص 18) در انگلیسی تا حدی ماهیتی غیراصطلاحی دارند. بحث استفاده از آنها این است که علی رغم غیر اصطلاح گونه بودن  آنها حداکثر گویا هستند و اینکه عبارات جایگزین مانند " این شخص " و " او (مذکر ، مونث) " (مراجع شود به ص 18) قابل ترجمه به صورت جهانی نمی باشند و یا محتوای معنایی اضافی را دنبال خود یدک می کشند. افزون بر این ، این واقعیتی است که توضیحات در لغت نامه محدود  از کلمات ساده تشکیل شده است و کیفیت سبک نگارشی غیر معمولی را ارائه می دهند. به عبارت دیگر ، معنای طبیعی فرا زبانی همیشه از لحاظ عبارت شناسی یا گفتمان خود بسیار طبیعی نیستند ، زیرا یک زیر مجموعه استاندارد شده از زبان طبیعی می باشند که در سبک بسیار منظم استفاده شده اند.