Translation of page 19 (P3) .Pirsanaan

[O]ne most often has to melt down the thought one has to render in Latin, and in this process

it is taken apart down to its basic components and then put together again. It is precisely on

this that the great challenge posed to the mind by the learning of foreign languages rests. . . . It

follows from this that one thinks differently in every language and also that our thinking is

given a new colour and modification each time we learn a new language.

(Schopenhauer, in Lefevere 1977: 99–100)

اغلب یک شخص افکار شخصی دیگر که به لاتین است را ذوب می کند و در این فرایند آن را از هم جدا کرده و به اعضای اصلی خود تبدیل می کند و سپس دوباره آنها را به صورت اولشان کنار هم قرار میدهیم. این دقیقا چیزی است که چالش بزرگی در ذهن توسط یادگیری بقیه زبانهای خارجی به وجود می اید. از این اصل نتیجه می گیریم که تفاوت یک اندیشه در هر زبانی هست و همچنین تفکر ما یک رنگ و تغییر و تبدیل جدیدی که هر زمان ما یک زبان جدید یاد می گیریم ارائه می دهد .

( شوین هاور در لفوور 1977:99-100)