Translation of page 13 (p 4). Pirsanaan

Many of the counter-claims levelled at the universality of NSM primes have been

based on a failure to recognize polysemy or (less commonly) allolexy. Needless to say,

it is not enough to assume that just because a particular meaning is a discrete

semantic unit in English that it has the same status in every language. A polysemy

analysis must always be supported by detailed language-internal argumentation.

Lexical polysemy is, however, a fact of life.

بسیاری از ادعاهای متقابل در جامعیت نمونه های ان اس ام هماهنگ شده اند که بر اساس شکستی از به رسمیت شناختن چند معنایی یا (معمولا کمتر ) واژگونه قرار گرفته اند. لازم به ذکر نیست ، این به اندازه کافی بر فرضی که فقط به دلیل یک معنی خاص که یک واحد معنایی گسسته در زبان انگلیسیست که در هر زبانی وضعیتی مشابه وجود دارد. یک تجزیه و تحلیل معنایی باید همیشه توسط استدلال جامع داخلی زبان پشتیبانی شود .با این حال ، چند معنایی واژگان یک واقعیت در زندگیست.