Talk:Translation of page 16 (P2) .Pirsanaan/@comment-27326535-20160202060426

مسلما ، وضعیت واژگانی برخی از نمونه های پیشنهاد شده براساس اطلاعات و استدلال بهتری به چالش کشیده شده است. بن ایمیر استدلال کرده است که به عنوان مثال ,اینکه یوکا تک مایا فاقد کلماتی مطابق با(مراجعه شود به ص 16 )"  بعد " (مراجعه شود به ص 16) (قبل) هستند اما او این را منکر نشد که روابط توالی زمانی به وضوح می تواند در زبان منتقل شود .ا ستدلال او این است که ، این تاثیر از طریق استنباط عملی بر اساس ترکیبی از حسگرهای جنبه ای ( مانند " مراجعه شود به ص 16 " (مختوم) یا  (مراجعه شود به ص 16) (وضع پست) (توس اک ) ، که تقریبا شبیه به (مراجعه شود به ص 16 )و یا (مراجعه شود به ص 16 ) (پایان ) در زبان انگلیسی بر اساس نظم خطی در بند ها و شروع موضوع بندی ،به دست می آید (بوهن مایر 1998)

به هر حال ، از دیدگاه یک ان اس ام ، مساله مهم این است که اگر یک جمله طبعی آشکار با " توس اک "و نتیجه تصیف شده "ای"توسط یک جمله اصلی با توصیف شده پیشامد "بی"  دنبال شود ، سپس معنی انتقال داده شده به انگلیسی " مراجعه شود به ص

16  " مطابقت می کند

واقعیت این است که تفصیر متفاوتی به وجود می اید اگر "توس اک " به جای بند اصلی پدیدار شود  ( که در آن تقریبا با (مراجعه شود به ص 16 )مطابقت دارد و نشان دهنده این است که "توس اک " دارای چندین معنی است (سی, اف گودارد 2001) .

بوهن مایر(2003) متقاعد نشد و عنوان کرد که (تس اک)دارای معانی یکدست خاص زبان (یوکاتک) است که ماهیتی غیر پایدار در زبان انگلیسی معمولی دارد و زبان های (یوکاتک) و انگلیسی از لحاظ معناشناسی زمانی خود با هم همخوانی ندارند. به عنوان مثالی دیگر ، دریک مطالعه دقیق توسط یونکر در سال 2008 یک اختلاف واژگانی آشکاری برای بخش نمونه "پارت" در زبان کری شرقی گزارش داد.