Talk:Translation of page 19 (P1).Pirsanaan/@comment-27326535-20160203055855

1.4: دنیای واژگان

این مطلب ما را به آغاز کار برمیگرداند ، به جایی که غنا و پرمایگی عجیب و ویژ گیهای  فرهنگی بسیاری از واژگان و نقش مهمی که واژگان در زندگی افراد و جوامع کلامی ایفا می کنند. با اینکه مجموعه کوچکی از " کلمات جهانی " وجود دارند ، اما با همان اندازه تاثیرگذارهستند (و شاید هم بیشتر ) ، حقیقت این است که تنوع معنایی فوق العاده ای در واژگان زبانهای دنیا وجود دارد. به ویژه ، شواهد نشان می دهد که در هر جامعه کلامی ,کلمات خاصی وجود دارند که به دور از فراگیر شدن هستند و در حقیقت منحصر به یک زبان خاص می باشند. این  کلمات  شامل گنجینه سرشاری از فرهنگ در معنای خود می باشند که می توان آنها را کلمات کلیدی فرهنگی نامید ( ورزبیکا1997). شناخت همگانی و استفاده سخنرانان از این کلمات در یک جامعه مشترک یک ذهنیت جهانی را متصل می کند و به قول هردر " متکلمان در جریان موروثی تصاویر و واژگان شناور می باشند  " (برلین 1976:168).