Talk:Translation of page 18(p 2).Pirsanaan/@comment-5.210.132.151-20160104072838

ترجمه پاراگراف دوم ص 18 از نظر نیازی

اگرچه محدودیت شدید واژگان و نحودر (ان اس ام) منجر به از دست رفتن قدرت بیانی نشده است اما تا حدی می توان به تحلیل اصطلاحی بودن آن اشاره کرد. اگرچه بسیاری از عبارات(ان اس ام) مثلا می خواهم "کاری انجام دهم"."خوب نیست"،"مردم اینطور فکر می کنند" همگی همانند زبان ساده انگلیسی رایج به نظر می رسند اما برخی عبارات فرا زبانی رایج تا حدی در زبان انگلیسی ماهیتی غیر اصطلاحی دارند. دلیل آن این است که علی رغم حالت غیر اصطلاحی آن ها،آن ها، کاملا مشخص و شفاف اندو عبارات جایگزین هم چون"این فرد"و"وی" قابل ترجمه نیستند و یا محتوای معنایی اضافی را به دنبال خود یدک می کشند.علاوه براین،این نکته که توضیحات ارائه شدهدر خصوص واژگان محدود شده لغات ساده نوعی حالت سبکی غیر معمول به آنها می دهد هم قابل بحث است. به عبارت دیگر،فرا زبان معنایی طبیعی همیشه از لحاظ عبارت شناسی یا قراردادهای گفتمانی ماهیتی "طبیعی"ندارد زیرا زیر مجموعه استانداردی از زبان طبیعی مورد استفاده به شیوه ای نظام منداست.