Peykarestan translation page 3

(تعاریف ذکر شده توسط گرتزدر ص 233) بنابراین کشور از طریق ملت و دولت.ملت از طریق تعریف کشور دولت از طریق هر دو کشور و ملت است.چنین تعاریفی صرفا مارا به گذشته و اینده بین مفاهیم میاورد.

انها نمیتوانند معانی رایجی از کلمات در برسش را بیان کنند نه اینکه معانی این کلمات تحت گذشته تغییر کند.

گرتز به کلمات کشورودولت و ملت اشاره میکند که معانی جغرافیایی و تاریخی بسیار متمرکز که در حال حاضر به طور کلی و در همه جا به عنوان الگوی عمومی برای توسعه سیاسی می باشد.

چنین اعمال از مقوله مفهومی بسیار موضعی به طور معمولی و به طور فزاینده جهانی امروز در سراسر جهان از طریق اولین زبانی که تا بحال جهانی فرانکا-انگلیس جهانی بوده منتقل میشود.

مفهوم گیجی به ندرت بروسه ای را درگیر میکند که متوجه یا اذعان میشود.

اول:اگر تنها تعاریف کشور ملت و دولت که سخنرانان انگتیسی میتوانند غیر مستقیم به ان دسترسی داشته داشته باشند و نه تنها انها میتوانند روابط بین مفاهیم را به وضوح ببینند.

دوم: اگر هر خارجی فرنگی یرای بیدا کردن معانی این کلمات کلیدی جهانی تلاش کند انها فقط میتوانند تعاریفی را به عنوان غیر قابل ترجمه به زبان دیگر به عنوان کلمات:کشور" ملت" و دولت (بس از همه این کلمات معنا گونه است که خود شامل تعاریفی میشود که معانی انها به درستی حدس زده میشود

هردو این تعاریف میتواند بر مشکلات مدور بودن و ترجمه نابذیری غلبه کند اگر این معانی بخوص و بیچیده زبان در برسش به واژ ه های ساده و میان ترجمه شکسته شود و اجزایی مانند مکان.مردم .عمل کردن بسیاری.همه.زندگی.خواستن.شصت ویا موارد دیگر.این علم اصول به فرازبان معنایی نزدیک میشود(ص 3) که زمینه همه مطالعات ارایه شده در این کتاب است بحث و جزییات بیشتر را به زودی مطالعه خواهید کرد(بخش 1/3)

واژگان بایه ضروری در زندگی اجتماعی هستند این به لطف کلمات کلمات است که مردم میتوانند انچه را که افراد فکر میکنند بدانند و یا حداقل انچه که میخوانند به دیگران بگویند.این همچنان به لطف کلماتی ست که مردم میتوانند به وضوح بدانند انچه که انها خودشان فکر میکنند.