Translation of page 13 (p 5) .Pirsanaan

The Natural Semantic Metalanguage consists not just of a lexicon, but also of a

syntax. Semantic primes are hypothesized to have certain universal combinatorial

properties (a “conceptual syntax”), and available evidence indicates that these properties

also manifest themselves in all or most languages (Goddard and Wierzbicka

2002c; Goddard 2008b). To give a very brief indication of the kinds of properties

involved, it can be mentioned that they include: (a) basic combinatorial possibilities:

e.g. that substantives can combine with specifiers, as in expressions like ‘this something~

thing’, ‘someone else’, ‘one place’, ‘two parts’, ‘many kinds’; (b) basic and

extended valencies of predicates and quantifiers, e.g. that do has patient and instrument valencies such as ‘do something to something’ and ‘do something to

something with something’, and that one allows a partitive option, in expressions

such as ‘one of these things’; and (c) the complement options of the mental primes,

know, think, and want.

. معنای طبیعی فرا زبانی نه تنها مختص واژگان نیست بلکه همچنین شامل نحو می باشد. نمونه های معنایی فرضیه ای می باشند که خواص ترکیب جهانی معین دارند (یک نحو مفهومی) و شواهد موجود نشان می دهد که این خواص، خود را در تمام یا اکثر زبانها آشکار کرده اند (گودارد و ورز بیکا 2002 و گودارد 2008). برای دادن نشانه ای بسیار مختصر از انواع خواص پیچیده دیگر  می توان اشاره کرد که آنها شامل  : الف)احتمالات ترکیبی اساسی  : به عنوان مثال ، اسامی ذکر شده می توانند با یکدیگر ترکیب شوند ، همان طور که در اصطلاحاتی مانند "مراجعه شود به ص 13" (این چیز ~ چیز ) ،"مراجعه شود به ص 13 " ( شخصی دیگر )، "مراجعه شود به ص 13" (یک مکان ) ، "مراجعه شود به ص 13"(دو بخش) ، "مراجعه شود به ص 13" (انواع بسیاری ) ترکیب شده اند . ب) ظرفیتهای اساسی و گسترده ای از مسندها و کمیت سنجها ; به عنوان مثال ، فعل "مراجعه شود به ص 13"(انجام دادن )دارای پذیرش و ابزار ضرفیتهایی مانند “مراجعه شود به ص 13” (انجام کاری برای چیزی )و " مراجعه شود به ص 13"(انجام کاری برای چیزی با چیز دیگری ) می باشد و اینکه (یک) گزینه ای از کلمات بخشی را امکان میدهد که در اصطلاحاتی مانند "مراجعه شود به ص 13" یکی از این چیزها هویداست. و(ج) گذینه های مکمل برای نمونه های ذهنی (دانستن )، (فکر کردن ) ، و (خواستن ) می باشند.