Translation of page 19 (P1).Pirsanaan

1.4 Worlds of words

This brings us back to where we started—to the phenomenal richness and culturespecificity

of most words, and to the pervasive role that words play in the lives of

individuals and speech communities. Despite the existence of a small set of “universal

words”, an equally impressive, if not more impressive, fact is the tremendous

semantic variability that exists in the vocabulary of the world’s languages. In particular,

evidence suggests that in every speech community there are certain words which,

far from being universal, are in fact unique to one particular language. Such words,

which contain a wealth of culture in their meaning, can be called cultural key words

(Wierzbicka 1997). Common knowledge of and use of these words binds speakers

into a community sharing a mental world and, in Herder’s words, “swimming in an

inherited stream of images and words” (see Berlin 1976: 168).

1.4: جهانی از واژگان

این مطلب ما را به آغاز کار برمیگرداند ، به جایی که پدیده خارق العاده و ویژ گیهای فرهنگی بسیاری از واژگان و نقش فراگیری که واژگان در زندگی افراد و جوامع سخن بازی می کنند. با اینکه مجموعه کوچکی از " کلمات جهانی " وجود دارند ، اما با همان اندازه قابل توجه هستند و شاید هم بیشتر قابل توجه باشند ، حقیقت این است که تنوع معنایی فوق العاده ای در واژگان زبانهای جهان وجود دارد. به ویژه ، شواهد نشان می دهد که در هر جامعه گفتاری کلمات خاصی وجود دارند که به دور از فراگیر شدن هستند و در حقیقت منحصر به یک زبان خاص می باشند. کلماتی به مانند اینها هستند که شامل گنجینه سرشاری از فرهنگ در معنای خود می باشند که می توان آنها را کلمات کلیدی فرهنگی نامید ( ورزبیکا1997). شناخت همگانی و استفاده سخنرانان از این کلمات در یک جامعه مشتراک یک ذهنیت جهانی را متصل می کند و به قول هردر " شنا کردن در یک جریان به ارث رسیده از تصویرها و واژگان است " (برلین 1976:168).