Talk:نازنین نیازی ترجمه ی ص 14/@comment-27326535-20151223180916

اینم ترجمه ی ص 14 از نظر پیرصنعان

جدول 1-2 مجموعه ساختاری ظرفیتی برای سه نمونه معنایی (اتفاق افتادن ) ، (انجام دادن ) و( فکر کردن )

 ب رای توضیح مفاهیم ، ظرفیت کلی و تکمیل فرمها برای سه نمونه ی معنایی(اتفاق افتادن ، انجام دادن ، فکر کردن )( مراجعه شود به ص 14 ) که در جدول 1-2 نمایش داده شده است که از نمود های انگلیسی استفاده می کنند. طبیعتا ،مدخل ها در جدول 1-2 شامل انواع دستگاههای ترکیبی واژه ها در انگلیسی معین که بیشتر در حرفهای اضافه ای مانند (مراجعه شود به ص 14 )(به) ، ( مراجعه شود به ص 14 )(با) ، و (مراجعه شود به ص 14)(درباره ) قابل مشاهده هستند.

با این وجود اساسا این ادعا که معادلهای معنایی در این چهار چوب ها برای تمامی زبانها قابل دسترسی می باشند و مستلزم این نیستند که زبانهای دیگر در چهار چوبهای یک روش همانند تحقق پیدا کنند. برای مثال ابزار و پذیرش نقش (دو-مراجعه شود به ص 14 )  می تواند در زبانهای دیگر با وضعیت و نشانه گذاری ، پسوند ها ، ترتیب فعل ، یا صرفا با ترتیب کلمات نشان داده شود .حتی اگر در یک زبان معین حروف اضافه استفاده شوند نیاز یا انتظاری نیست که، آنها الگوی یک روش همانند برای انگلیسی داشته باشند به عنوان مثال نیازی براین نیست  که نقشهای ابزاری و مرتب شده توسط وسایل قراردادی مشابه نشانه گذاری شده همانند آنهایی که در زبان انگلیسی وجود دارند, باشد. یعنی از طریق حرف اضافه (ویث-مراجعه شود به ص 14)   به کار گرفته شده باشند.

 همانطور که گفته شد وضعیت واژگانی بعضی از نمونه ها برای برخی از زبانها به چالش کشیده شده است. و بعضی از این ادعا ها هنوز به صورت حل نشده می باشند. قبل از اظهار نظر در مورد یک یا دو مورد از این موارد ، میخواهیم به اصل مطلب اشاره کنیم که در بسیاری از موارد که به صورت دست نیافتنی به نظر می رسند و ظاهرا ادعاهای دقیق و نهایی هستند "درزبان  "ایگرگ"هیچ معادلی برای نمونه معنایی "ایکس" وجود ندارد " که به صورت پیچیده و بر اساس اطلاعات غیر قابل اعتماد یا نادرست و / یا بر استدلالهای ضعیف و ناکافی هستند در اینجا ما فقط دو مثال ارائه خواهیم داد. در مقاله ای که بسیار مورد بحث قرار گرفت با عنوان " افسانه کلیات زبان" از ایوانز و لیوینسون (2009اظهار کردند که در کلیات زبان چند نامفهومی وجود دارند و آنها با گفتن اینکه زبان بومی استرالیا گوگو ییمیدهیراست نشان دادند که به عنوان مثال برای واژه (اگر) هیچ معادل دیگری وجود ندارد.

