Translation of page 13 (p 3) .Pirsanaan

Patterns of polysemy and allolexy are language-specific. Thus, when we say that

(for example) English do and Spanish hacer are exponents of the same prime, this is

not the same as saying that do and hacer are “the same” in all their uses. Both words

have additional language-specific meanings, over and above their shared semantically

primitive meaning; for example, one additional meaning of hacer approximates

to English ‘make’. Equally, when we say that English other and Spanish otro are

exponents of the same prime, this claim is not disturbed by the fact that English other

has an allolex else that has no counterpart in Spanish.

.الگوهای چند معنایی و واؤگونه ای مختص زبان هستند. بنابراین هنگامی که ما (به عنوان مثال) در زبان انگلیسی (مراجعه شود به ص 13(انجام دادن ) ) رامی گوییم و در زبان اسپانیایی (هسر – مراجعه شود به ص 13)می گوییم و اینها نمود هایی از نمونه های مشابه هستند ، اما نه آن شباهتی که بدین معنا باشد که شیوه استفاده (دو و هرس – مراجعه شود به ص 13) یکسان باشد و هر دو واژه علاوه بر معنای اولیه که از لحاظ معنایی شبیه هستند دارای معنای اضافی زبان خاص خود می باشند. برای مثال ،یک معنی اضافه برای واژه (هسر – مراجعه شود به ص 13 )در زبان اسپانیایی تقریبا واژه (میک – مراجعه شود به ص 13  (ساختن)) در زبان انگلیسی می باشد. همچنین ، زمانی که می گوییم نمودهای واژگان (آدر – مراجعه شود به ص 13 (دیگر/دیگری)) در زبان انگلیسی و ( اترو – مراجعه شود به ص 13 )در زبان اسپانیایی نمونه های مشابه هستند ، این ادعا با این حقیقت مختل نخواهد شد که (آدر –مراجعه شود به ص 13 )  در زبان انگلیسی دارای یک واژگونه الس – مراجعه شود به ص 13(دیگر/دیگری)) است که هیچ همانندی در زبان اسپانیایی ندارد.