Translation of page 18 (p1) .Pirsanaan

These complex semantic units are known as “semantic molecules”. Examples of semantic

molecules include ‘hand [m]’, ‘child [m]’, ‘ground [m]’, ‘water [m]’, ‘round [m]’, and

‘grow (in the ground) [m]’. (Molecules are marked as such in explications with the

notation [m].) Using semantic molecules means that explications can be phrased

more simply and comprehensibly, but this is not the main rationale for using them.

Rather, using semantic molecules in explications embodies a claim about semantic

dependency between concepts. For example, by including the molecule ‘child [m]’ in

the explication for woman, we are claiming that the concept behind woman depends

conceptually (in part) on the concept of ‘child’. Likewise, by including the molecule

‘hand [m]’ in the explication for hold, it is claimed that from a conceptual point of

view, the idea of holding something includes the idea of doing something with one’s

hands. The theory of semantic molecules is introduced, and their use exemplified, in

Chapters 2, 3, and 4.

این واحدهای معنایی پیچیده به عنوان "ملوکولهای معنایی " شناخته شده اند. مثالهایی برای این مولوکولهای معنایی شامل : "مولوکول دست " ، " مولوکول بچه " ، "مولوکول زمین "، " مولوکول آب " ، " مولوکول گردی " ، و " مولوکول رشد در زمین " می باشند .(مراجع شود به ص 18)( در حقیقت ، مولوکولها در توضیحات با نماد ام مشخص شده اند ). استفاده از مولوکولها معنایی بدین معناست که توضیحات می تواند کاملا به سادگی و قابل فهم بیان شود. اما این دلیل منطقی اصلی برای استفاده از آنها نمی باشد. تا حدودی ، استفاده از مولوکولهای معنایی در توضیحات این ادعایی که درباره وابستگی معنایی بین مفاهیم تجسم می گردد به عنوان مثال ، با شامل شدن مولوکول "بچه"(مراجع شود به ص 18) در توضیح برای واژه (خانم ) (مراجع شود به ص 18)، ما می توانیم ادعا کنیم که مفهوم حاکم بر واژه ی(خانم ) به لحاظ مفهومی (در بخش ) به مفهوم بچه (مراجع شود به ص 18) بستگی دارد. همانطور که با شامل شدن مولوکول "دست" (مراجع شود به ص 18) در توضیح برای نگه داشتن (مراجع شود به ص 18) این ادعا می شود که از یک دیدگاه مفهومی ایده ای از (برگزار کردن ) (مراجع شود به ص 18) چیزی شامل ایده انجام کاری با دستهای یک شخص می شود .نظریه مولوکولهای معنایی و نمونه استفاده آنها در فصلهای دو ، سه ، و چهار معرفی خواهند شد.