Translation of page 12 (P 2 3 ) . Pirsanaan

Strictly speaking, the units we are talking about are not

words as such, but word-meanings. These putatively indefinable word-meanings are

known as semantic primes and they are 65 in number.

The table of semantic primes above (Table 1.1) is presented in its English version,

but comparable tables have been drawn up for many languages, including Russian

(Gladkova 2010c; 2012), Polish (Wierzbicka 2002d), French (Peeters 2006b), Spanish

(Travis 2002), Danish (Levisen 2011; 2012), Chinese (Chappell 2002), Japanese

(Hasada 2008), Korean (Yoon 2006; 2008), Lao (Enfield 2002), Malay (Goddard

2002a), Mbula/Mangaaba-Mbula (Bugenhagen 2002), Koromu, PNG (Priestley

2012a; in press/2013), Tok Pisin (Priestley 2008; 2012b), Amharic (Amberber 2008),

Arabic (Habib 2011), East Cree (Junker 2008), Finnish (Vanhatalo, Idström, and

Tissari forthcoming), and many others.

به عبارت دقیقتر ،واحدهایی که ما در مورد آنها صحبت می کنیم کلماتی به این ترتیب نیستند بلکه معانی واژگانی هستند. این تعاریف کلمات  شناخته شده ای می باشند که به صورت نمونه هایی شناخته شده اند و آنها 65مورد می باشند .در جدول نمونه های معنایی بالا (جدول 1-1) در نسخه انگلیسی خود معرفی شده است اما جدولهای قابل مقایسه ای برای بیشتر زبانها که شامل روسی(گلادکووا  2010)، لهستانی (ورزبیکا 2002) ، فرانسوی (پیترز 2006),اسپانیایی (تراوویس 2002 ),دانمارکی (لویسن 2011 و 2012)، چینی(چاپل 2002 ) ,ژاپنی (هاسادا 2008 ),، کره ای (یون 2006,2008)، لائوسی (این فیلد 2002),مالایائی (گودارد 2002 ) ، مانگابایی (بوگن هاگن 2002 ),کرومویی  پی ان جی (پریستلی 2012 ),تاک پیسین (پریستلی 2008 ,2010 ), امحاری (آمبربر 2008 ),عربی ( هبیب 2011 ),کری شرقی( جونکر2008 ) ,فنلاندیو(وانهاتالو) بسیاری دیگر نیز هستند ,تهیه شده اند.