Talk:نازنین نیازی ترجمه ص 15/@comment-27326535-20151223181121

ترجمه متن ص 15  پیرصنعان

جهت حمایت از این ادعا ,آنها به دستور زبان کوتاه از هاویلند 1979که در حال حاضر چاپ آن تمام شده است, استناد کردند. در حقیقت ,اگرچه هاویلند (در صفحات 151 و 152 ) اظهار داشت علامتهای مبهم لفظ بودهی به معنای "اگر" امکان برخی نتایج برای سوالات است که گاهی اوقات بسیاری مانند یک رابطه تابع و گاهی اوقات در بیشتر مدلهای حسی مربوط هستند .ضاهرا هاویلند در جمله شرطی (مراجعه شود به ص 15)به دو اصطلاح نامه ،استناد کرد .اگر شما بروید ، قطعا محتوایی به دست خواهید آورد و شما باید بروید تا محتوایی به دست بیاورید.

به عنوان مثالی از استدلال ضعیف ، ما میتوانیم به توضیخات کاملا علنی اورت از پیراها که در جنگلهای انبوه برزیل به این زبان صحبت می کردند ، مراجعه کنیم. به نقل از اورت ، زبان و فرهنگ پیراها نهایتا از راههای بسیاری ظاهر می شوند  به ویژه به واسطه نداشتن ویژگی های معنایی و دستوری مختلف که به طور گسترده به صورت فراگیر دیده می شوند. اینجا ما در ارتباط با ادعاهای معنایی بر عدم فرض هر اصطلاحی برای نمونه معنایی (همه) تمرکز خواهیم کرد. با توجه به سخنان اورت ،نزدیکترین اصطلاحات پیراها می توانند مجموعه ای باشند. نمونه هایی مانند موارد زیر هستند و جایی که واژه "اجی" به معنی "بزرگ" (مراجعه شود به ص 15 )یا (یک نسخه اسمی شده ’اجیاجااو ’به معنای "بزرگی" )(مراجعه شود به ص 15)که در معنای "همه"آشکار می گردد.

آ) مراجعه شود به مثال های ص 15

"همه مردم برای شنا رفته بودند/ به شنا کردن میروند / در حال شنا کردن بودند / حمام کردند / غیره "

ب)مراجعه شود به مثال های ص 15

"همه مردان به مزرعه رفته بودند ."

<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align:right;direction:rtl;unicode-bidi: embed"><span lang="FA" style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-ascii-font-family: Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-bidi-theme-font: minor-bidi;mso-bidi-language:FA">با وجود ترجمه های آزاد ، اورت اصرار داشت که حتی در این زمینه ها ، واژه "اگی" در پیراها به معنای "بزرگ "است و نه به معنی "همه",حتی اگر این امر مستلزم این باشد که ادعای او به معنای واقعی بیان ,کلمه داشته باشد "مراجعه شود به ص 15" در بخش (آ) که در بالا آورده شد //بزرگی مردم// است و نه /همه مردم/ .او می گوید جمله در کل به معنی چیزی به مانند " بزرگی مردم به شنا کردن رفته اند " میباشد  کیفیت این تفسیر با بی منطقی بودن بر هم زده نخواهد شد و منظور ناپیوسته بودن نیست ؛ اورت این پیشامد را قبول نمی کند که "اگی"دارای چندین معنی است و بتواند بیان کننده دو معنی باشد. یعنی هر یک از این دو تا "بزرگ" یا "همه" باشند .بر طبق گفته وی ، از آنجایی که "اگی"در بعضی از متن ها به معنای "بزرگ"  است بنابر این در همه متن ها به معنای "بزرگ"می باشد.