Talk:Translation of page 17 (P4).Pirsanaan/@comment-27721543-20160202171746

ترجمه ویرایش شده  از هردو ترجمه.ص 17 پاراگراف 4  :

بنابراین, توصیفاتی  معنایی از فرازبانی مورد استفاده در این کتاب ,یعنی همان معنای طبیعی فرازبانی شامل واژگان محدود و تخصصی می باشد که از طریق آن می توان عبارات , جملات و متون را طبق قواعد دستوری تخصصی شکل داد. شواهد نشان می دهد که این واژگان و دستور زبان های تشریح شده, دارای معادلی در تمامی یا اکثر زبانهای جهان هستند. در نتیجه ، توضیحات معنایی در این فرازبان شکل گرفته اند که می توانند بدون از دست دادن یا تحریف معنایی از یک زبان به زبان دیگر منتقل شوند. اگر چه در این کتاب ، ما از پایه انگلیسی ان اس ام استفاده می کنیم, اما توضیحات مرتبط به زبان انگلیسی یا وابسته به زبان انگلیسی نیستند .آ نها توضیحات گفته شده را در شرایط مفاهیم جهانی بشر از طریق زبان انگلیسی بیان کردند ، اما به همان اندازه نیز از طریق زبانهای روسی ، اسپانیایی ، اوی ، چینی ، عربی ، ژاپنی ، کره ای ، فنلاندی ، کرومو ، مانگابامون و غیره بیان شده اند