Translation of page 12 (Table1.1). Pirsanaan

TABLE 1.1 Semantic primes (English exponents), grouped into related categories

i˜me, you, someone, something˜thing, people, body                     substantives

kind, parts                                                                                     relational substantives

this, the same, other˜else                                                             determiners

one, two, some, all, much˜many, little˜few                                    quantifiers

good, bad                                                                                      evaluators

big, small                                                                                       descriptors

know, think, want, don’t want, feel, see, hear                              mental predicates

say, words, true                                                                            speech

do, happen, move, touch                                                            actions, events, movement,contact

be (somewhere), there is, be (someone)’s, be                           location, existence, possession,

(someone/something)                                                                        specification

live, die                                                                                       life and death

when˜time, now, before, after, a long time,

a short time, for some time, moment                                                 time

where˜place, here, above, below, far, near, side,

inside                                                                                               space

not, maybe, can, because, if                                                            logical concepts

very, more                                                                                       intensifier, augmentor

like˜way˜as                                                                                       similarity

Notes: 1. Primes exist as the meanings of lexical units (not at the level of lexemes). 2. Exponents of primes may be

words, bound morphemes, or phrasemes. 3. They can be formally complex. 4. They can have combinatorial

variants or “allolexes” (indicated with ˜). 5. Each prime has well-specified syntactic (combinatorial)

properties.

جدول 1-1 نمونه های معنایی (نمودهای انگلیسی ) ، در دسته های مرتبط گروه بندی شده اند.

من ، شما, کسی ،چیزی ،مردم،انسان                                            شبیه اسم ها

نوع,بخش ها                                                                        شبه اسامی ارتباطی

این,همانگونه, دیگر,دیگری                                                      ضمیرها یا صفات اشاره

یک, دو ,برخی ,همه,بسیار,کمی                                                 کمیت سنجی

خوب,بد                                                                             ارزیابی ها

بزرگ,کوچک                                                                     توصیف گرها

دانستن,فکرکردن,خواستن ,نخواستن,احساس کردن,دیدن,شنیدن             گزاره های فکری

گفتن,لغات,حقیقت,                                                                   گفتار

انجام دادن ، اتفاق افتادن ، حرکت کردن,لمس کردن (                       اقدامات ، حوادث ، حرکات ،تماس

در جایی بودن ، وجود دارد, کسی/کسانی را داشتن ، کسی /چیزی بودن   مکان،وجود،در اختیار داشتن ،خصوصیات

زندگی کردن، مردن                                                               مرگ و زندگی

زمانی که ،زمان ,در حال حاضر ، قبلا ، بعد، مدت زمان طولانی ,زمان کوتاهی ، برای بعضی از زمانها ، لحظه ای     زمان

جا، مکان ,اینجا، بالا ,پایین,دور,نزدیک,سمت,داخل                             فضا

نه,شاید,توانستن,زیرا,اگر مفاهیم استدلالی

بسیار,  بیشتر                                                                      تشدید کننده ها،افزایش دهنده ها

مانند,نحو،طریق، به عنوان                                                       شباهت

نکات:1 نمونه هایی به صورت معنای واحدهای واژگانی (و نه در سطح واژگان ) وجود دارند .2- نمودهای از نمونه هایی که ممکن است کلمات ، تک واژهای وابسته یا اصطلاحات باشند وجود دارند 3- آنها صراحتا می توانند پیچیده باشند 4-آنها می توانند انواع ترکیبی و یا واژگونه هایی (که با نشان دادن این علامت ~) داشته باشند .5 – هر نمونه ای خواص نحوی مشخص شده ی خاصی یا ترکیبی خاص دارد  .