Chatali Translation of page 22 . p 4

پس ا(Hjelmslev 1961)،ز یک سبک شبیه تجزیه و تحلیل ساختارگرایانه عنوان تجزیه و تحلیل مولفه ای CA)) رو به شهرت بود. به مجموعه ای از کلمات مرد، زن، پسر، دختر، و(گاهی اوقات) بچه، و مجموعه های به ظاهر قابل مقایسه با گونه های مختلف حیوانات مزرعه، در متون زبان شناسی با نفوذ، مانند مقدمه ای بر زبان شناسی نظری جان لیون "(1968) ، زمینه های معنایی وساختار لغوی آدرین لرر (1974) ، معناشناسی جفری لیچ(1974) ، و تجزیه و تحلیل جزئی از معنا یوجین نایدا (1975) یک به کار گرفته شده بود. تاثیر انسان شناسی ساختارگرا نیزمهم  بود. تجزیه و تحلیل جزئی از نظام های خویشاوندی در مردم شناسی آمریکایی در آثار لونسبری (1956) و گودیناف (1956)،و تجزیه و تحلیل آنها از پدیده های خویشاوندی پیچیده در زبان های بومی آمریکا اعتبار فوق العاده ای حاکم شده به طور مستقل بوجود آمده بوند.از قبیل  د'آندراده (1995: 30)شرح می دهد  ، در آن روزها تکنیک های تجزیه و تحلیل ساختارگرایان خویشاوندی تخصصی و صوری به نظر نمی رسید ،مانند آنها ی که امروزه انجامی دهند "سپس چنین تجزیه و تحلیل به عنوان یک فرایند تقریبا جادوی به منظور کشف که در آن الگوهای زیبا از شلوغی اولیه ازاصطلاح خویشاوندان و انواع قوم و خویش پدیدارو تجربه شد. "البته، مجموعه ای از کلمات مرد، زن، و غیره, که یک بخش فروتن بسیار کوچک و از تصویر انسان شناسی است، اما فقط به دلیل آن  به سادگی و شفاف به تجزیه و تحلیل ساختاری نظر می رسد آن را به عنوان ابزار مقدماتی استاندارد به عمل می اید. هنگامی که لیون (1968: 470) گفت که "آنچه که توسط برسی مولفه ای به معنایت جزیه و تحلیل به با استفاده از یک مثال ساده بهترین شکل توضیح داده است"، و مقدمه ای برای این مجموعه کلمات هدف مانند مرد و زن و کودک، گاو نر گاو و گوساله، خروس-مرغ خانگی-مرغ، و غیره گذاشت، او به درستی به این مثال اشاره کرد که اغلب توسط زبان شناسان با این هدف مورد استفاده قرارمی گرفت ".