Talk:Translation of page 13 (p 2). Pirsanaan/@comment-27326535-20160201061704

در قسمت پایین جدول 1-1 ,شماری از اخطارهای مهم به صورت نکته وار ارایه شده اند. به دلایل کمبود فضا ,ما در مورد این نکات به روشی خلاصه در اینجا بحث خواهیم کرد .اخطار اصلی این است که رابطه ی بین معنای اولیه از لحاظ معنایی و شکل نمایشگر آن در یک زبان مشخص به عنوان یک نمود از یک نمونه ی شناخته شده می باشد که حالت یک به یک ندارد. یک نمود (گفتن, حرکت کردن یا لمس کردن در زبان انگلیسی )می تواند معنای غیر اولیه ای افزون بر معنای نخست از لحاظ معنایی داشته باشد. در چنین وضعیتی که یک واژه می تواند دو یا چند معنای مجزا اما مرتبط باهم را داشته باشد و این به عنوان چندمعنایی واژگانی شناخته شده است .به عنوان مثال, واژه ی انگلیسی ((حرکت )مراجعه شود به ص 13 ) دارای یک معنی (از لحاظ معنایی یعنی معنای نخست )می باشد که در جمله ای مانند ((من نمی توانم حرکت کنم )مراجعه شود به ص 13 ) مشخص است و دارای یک معنی متمایز پیچیده ی معنایی در جمله ای مانند ((من فردا به خانه خواهم رفت)مراجعه شود به ص 13) می باشد .برعکس, یک معنای اولیه از لحاظ معنایی می تواند بیشتر از یک نمود در زبانی خاص داشته باشد که اشکال جایگزین اغلب توسط بافت زبانی جایگزین میگردند. این وضعیت به عنوان واژگونه شناخته شده است. به عنوان مثال در زبان انگلیسی وازگانی مانند (دیگر /دیگری)و (دیگر /دیگری) دارای معنای مشابه ای هستند که (ادر (مراجعه شود به ص 13 ) به عنوان یک توصیف کننده اسمی و (الس(مراجعه شود به ص 13 )) به عنوان یک ضمیر مبهم بکار میرود.