Translation of page 13 (p 2). Pirsanaan

At the bottom of Table 1.1, a number of important caveats are given in dot-point

form. For reasons of space, we will discuss these points only in an abbreviated fashion

here. The chief caveat is that the relationship between the semantically primitive

meaning and the form that represents it in a given language (known as an “exponent”

of the prime) is not one-to-one. An exponent (say, move or touch in English) can

have other, non-primitive meanings in addition to its semantically prime meaning.

This situation—a word has two or more distinct but related meanings, is known as

lexical polysemy. For example, the English word move has one meaning (its semantically

prime meaning) in a sentence like I can’t move and a distinct, semantically

complex meaning in a sentence like I’m moving house tomorrow. Conversely, a given

semantically primitive meaning can have more than one exponent in a particular

language, with the distribution of the alternative forms often conditioned by the

linguistic context. This situation is known as allolexy. For example, in English the

words other and else express the same meaning, other being used as a modifier of

nouns and else as a modifier of indefinite pronouns.

در قسمت پایین جدول 1-1 شماری از اخطارهای مهم به صورت نکته وار ارائه شده اند .به دلایل کمبود فضا ،ما فقط به روشی مختصر در مورد این نکات در اینجا بحث خواهیم کرد .اخطار اصلی این است که رابطه بین معنای اولیه از لحاظ معنایی و شکلی که در یک زبان نشان داده شده است به عنوان یک نمود از یک نمونه شناخته شده می باشد که به صورت یک به یک نیست. یک نمود (گفتن، حرکت کردن  یا لمس کردن  در زبان انگلیسی) می تواند معنای غیر اولیه ای افزون بر معنای نخست از لحاظ معنایی داشته باشند. در این موقعیت ، یک واژه می تواند دو یا چند معنی مجزا اما مرتبط با هم را داشته باشد و این به عنوان چند معنایی واژگانی شناخته شده است. به عنوان مثال ، واژه انگلیسی (مراجعه شود به ص 13(حرکت)) دارای یک معنی (از لحاظ معنایی یعنی معنای نخست) می باشد که در جمله ای مانند (مراجعه شود به ص 13(من نمی توانم حرکت کنم)) مشخص است و دارای یک معنی متمایز پیچیده معنایی در جمله ای مانند(مراجعه شود به ص 13 ))من فردا به خانه خواهم رفت )می باشد .بر عکس ، یک معنای اولیه از لحاظ معنایی میتواند بیشتر از یک نمود در زبانی خاص داشته باشد که اشکال جایگزین اغلب توسط بافت زبانی مشخص می گردند .این وضعیت به عنوان واژگونه شناخته شده است. به عنوان مثال ، در زبان انگلیسی واژگانی مانند (دیگر /دیگری) و (دیگر /دیگری) دارای معنای مشابه هستند که (آدر (مراجه شود به ص 13)به عنوان یک توصیف کننده اسمی و (الس (مراجعه شود به ص 13)به عنوان یک ضمیر مبهم به کار می رود.